Used by 8,000+ creators

Bilingual Subtitles: Two Languages on Every Caption

Keep your captions in the language you speak and add a translated line under every one. Punjabi on top, English underneath, both timed to your voice and styled to match.

Generate captions free

No credit card required

By Sumit DeyUpdated

Spoken languages
99+
Translation languages
8
Lines per caption
2
Export quality
Up to 4K
From upload to export

Your video, ready in three steps

  1. Step 01

    Caption the video in its own language

    Upload your video and pick the language you speak. Every word is transcribed and timed, in 99+ languages including Punjabi, Hindi, Tamil and Telugu.

  2. Step 02

    Add your second language

    Open Bilingual captions, choose English or one of seven other languages, and every caption gets its translated line in a single pass.

  3. Step 03

    Place it, style it, export

    Put the translation below or above, set its color, size and spacing, then export one MP4 with both languages burned in.

A better starting point

Bilingual Subtitle

One video, two audiences

A song in Punjabi, a talk in Hindi or a vlog in Tamil reaches the people who speak it. Add a translated line under each caption and the same video works for everyone else too, without dubbing and without losing your own voice.

The translation is written for the whole video at once, so a story or a song reads as one piece rather than a string of word swaps. Each line stays inside its own caption and never spills into the next one.

Why creators pick it

Why creators pick this bilingual subtitle generator

  • Beautiful by default

    Curated styles with fonts, colors, and motion designed to work together. The first export already looks finished.

  • Word-level timing

    AI transcription timestamps every word, so text appears exactly when it is spoken. Karaoke and pop styles depend on it.

  • 99+ languages

    English, Spanish, Hindi, Hinglish, Arabic, and 95 more, with right-to-left scripts rendered correctly.

  • Built for vertical

    9:16 native for Shorts, Reels, and TikTok, with text kept inside each platform's safe area.

  • Private by design

    Only the audio goes to speech recognition. Your video sits in private storage in your account, never public.

  • Clean exports

    MP4 in 1080p on the free plan, up to 4K on Studio. No watermark on paid plans.

In depth

Translated subtitles that move with each caption

The second line is part of the caption, not a separate track you have to line up by hand, so it keeps up with every edit.

  1. 1

    One translation per caption

    Each caption carries its own translated sentence. Regroup words or split a caption and only the affected lines need a new translation.

  2. 2

    Same timing, same motion

    The translated line appears with its caption, fades out with it and moves wherever you drag the caption, so the two languages never drift apart.

  3. 3

    Readable on a phone

    The second line is drawn smaller and lighter under the main caption, wraps to at most two balanced lines and steps aside to the other side when the screen edge is too close.

  4. 4

    Works with every caption style

    Pop, karaoke and word-by-word styles keep animating the main line while the translation shows the full sentence underneath for the whole caption.

Hindi to English, Punjabi to English and more

Bilingual subtitles help most when your audience is split between the language you speak and the one they read best.

  1. 1

    Songs and lyric videos

    Keep the lyrics in Punjabi, Hindi or Tamil script on top and show what they mean in English underneath, line by line, without losing the rhythm of the song.

  2. 2

    Hindi and Hinglish creators abroad

    Speak naturally in Hindi or Hinglish and let viewers outside India follow along in English, while viewers at home still read your words as you said them.

  3. 3

    Regional languages, wider reach

    Tamil, Telugu, Bengali or Marathi videos gain an English line for viewers in other states and countries, which widens who shares and saves the video.

  4. 4

    Teaching and language learning

    Show a phrase in Spanish, French or German with its English meaning right under it, which is how many learners prefer to watch short lessons.

Edit, restyle and switch languages

The translation is yours to change. Fix a word, restyle the line or try another language without starting over.

  1. 1

    Edit any translated line

    Open a caption and correct its translation by hand, or translate just that caption again. Your own wording stays until you change it.

  2. 2

    Update only what changed

    Edited the words in some captions? Update changed captions translates those lines again and leaves every other line exactly as it was.

  3. 3

    Switch back without waiting

    Try Hindi, then English, then Spanish. Languages you already translated are kept, so switching back to one shows its lines straight away.

  4. 4

    Your color, size and spacing

    Pick a solid color for the translated line, set its size against the caption and adjust the gap between the lines and between words.

FAQ

Bilingual Subtitle Generator, answered

  • What are bilingual subtitles?

    Bilingual subtitles show two languages at once: the words as spoken, and a translated line under them. Viewers who speak either language can follow the video, and both lines stay timed to the same caption on screen.

  • Which languages can the translated line be in?

    The translated line can be in English, Hindi, Spanish, Portuguese, French, German, Arabic or Indonesian. The captions themselves can be in any of the 99+ spoken languages we transcribe, including Punjabi, Tamil, Telugu and Hinglish.

  • Is the bilingual subtitle generator free?

    Bilingual captions are part of the Creator and Studio plans. On the free plan you can still caption your video in its own language with every caption style, and upgrade when you want the translated line added.

  • Can I put the translation above the captions instead?

    Yes. Choose Below caption or Above caption for the whole video. If a caption sits too close to the edge for the line to fit on the side you picked, it moves to the other side for that caption automatically.

  • Are both languages in the exported video?

    Yes. Both lines are burned into the exported MP4, so they show the same way on Instagram, TikTok, YouTube and WhatsApp, with no separate subtitle file for viewers to switch on.

  • Can I make a Punjabi song video with English subtitles underneath?

    Yes. Pick Punjabi when you upload so the lyrics are written in Gurmukhi, then add English as the second language. Each lyric line gets its English meaning underneath, timed to the song.

Try the bilingual subtitle generator on your next video

Generate captions free

No credit card required